Even as Ivy League schools, research institutions, and college trade associations try to resist Trump’s attacks in court, campus leaders are starting to accept they face only difficult choices.