A new survey reveals most parents struggle to afford summer camp, with many going into debt to cover care. Here's what families are facing—and why support matters.