Promoted on Instagram and TikTok, the automaker’s Kia Squares effort looks to engage big game viewers beyond the duration of a traditional ad.