I found cash in my dad's closet after he passed. Here's what we learned and what to do if you find yourself in the same situation.