Official data suggests the UK’s rate of inflation eased from 3.5% in April to 3.4% in May – but in reality the figure was ...