In the United Kingdom, millennials are bonding over an unusual shared touchpoint: the hymns they sang in their elementary school assemblies.