Five years after being swept up in the royal drama of “The Crown,” Emma Corrin and Olivia Colman find themselves on a ...