Senator Bernie Sanders of Vermont will back Mr. Mamdani, joining Representative Alexandria Ocasio-Cortez in endorsing the front-runner of progressives.