The best docuseries worth watching spark outrage, inspire lawsuits, or make headlines for years, from Tiger King to Making a ...