Sydney Sweeney’s dark thriller Echo Valley becomes a breakout hit on Apple TV+—even critics are divided. What’s behind its success?