British officials are on a diplomatic charm offensive to shore up trade ties — but securing meaningful deals will take more than just good will from the U.K. side.