President Donald Trump's new tariffs on Vietnam and China are set to ripple through the U.S. retail sector and sharply increase the cost of consumer goods—including women's underwear.