Chilling images on Google Street View of a person appearing to load a body bag into the back of a car have provided Spanish police with a “decisive” clue over the disappearance of a man.