The official frozen lemonades at Starbucks may no longer be on the menu, but with a little effort, you can still enjoy an icy, citrusy sip all year long.