Insurers are using potentially unfair definitions of storms and floods to reject claims made by customers who have had their property damaged, Which? research suggests.