Both Starbucks and Caribou Coffee offer high-quality beverages, but what about when it comes to saving money? We found the most affordable of the two.