These great Xbox Game Pass games support cross-platform multiplayer, granting players access to a wider community.