A culture that attacks its tall poppies risks discouraging ambition and innovation, but one that overlooks inequality may lose sight of the collective good.