“Paint Me a Road Out of Here,’ the documentary by Catherine Gund playing on Sunday at Space in Portland, feels like it was engineered to rebut that idea, and this specific moment in American ...