Dear Office Mate: Sharing a work-from-home setup with one’s spouse can have its benefits – you tend to like your coworker, ...