Mark Cossette’s personal collections include not only classic gasoline pumps, service-station signage, and parts of old ...