The merger of Persons of Indian Origin (PIO) and Overseas Citizens of India (OCI) schemes announced by Prime Minister Narendra Modi is turning out to be a confusing exercise at embassies abroad.