Miljontals människor förlitar sig på sömntabletter för att hantera sömnproblem, men ny forskning pekar på en potentiell hälsorisk.