Madeline Brewer takes viewers by surprise as Bronte in the final season of You. Here's how she became the show’s most compelling character.