Many heritage cookbooks and handwritten recipes follow a lyrical format, leaving modern cooks scratching their heads. Here, ...