Ramy Youssef’s post-9/11 animated series throws punches in every direction on its way to an absurd, sneakily tragic cliffhanger.