When Natalia Lafourcade sat down to craft “Cancionera,” she never expected to discover an alter ego that would lead her down ...