The state’s Medicaid program quit covering the expensive therapy, called applied behavioral analysis, leaving some families scrambling to afford the treatment.