A recent social media post rankled team execs. It highlighted a common fan frustration: the Cubs’ payroll does not appear to match revenue.