In “Magazine Dreams,” the actor—who was found guilty of assault—plays a bodybuilder undone by the pressures of image-making.

While it certainly is a stylish blend of mid-century edginess with upgrades that reflect modern style, what draws attention ...