The Collegio alla Querce was once a boarding school. Now, it offers one of the most sumptuous hotel stays in Florence.