Schools that don’t treat student “gender plans” like an educational record violate a federal law on student and family ...