John Wick's world continues to grow with Ballerina, but there's another female assassin who could pack a greater punch.