China has warned it will retaliate against countries that strike trade deals with the US at Beijing's expense, as the trade war between the two largest economies escalates.