Home and auto insurance costs were already climbing — now tariffs could make premiums worse. Here's what's driving the spike ...