From Scorsese to Tarantino to “Tiny Dancer,” these musical cues and rhythmic montages put already-great film scenes over the ...