Befitting a pop icon at midlife ... Part of the confusion stems from a misunderstanding of “kawaii,” which is Japanese for “cute” but also connotes a lovable or adorable essence.