The state agency responsible for collecting sales taxes refused to implement the increase scheduled for April 1, saying voters didn’t approve the timing. The city now wants the courts to intervene.