Now Melissinos is the guest curator of “The Art of Video Games,” an exhibition ... and several opportunities for visitors to seize the arcade joystick or PlayStation controls themselves.