A new three-part Netflix documentary series, “Cold Case: Who Killed JonBenét Ramsey” examines how the actions of law enforcement and the media at the time may have influenced the investigation.