An inmate found dead at the San Mateo County jail in Redwood City on Saturday was the man convicted of killing a couple in a 2022 street racing crash, authorities confirmed Monday morning.