The Slim Jim maker is facing a double whammy of slowing sales growth as budget-conscious Americans switch to cheaper private-label brands, and manufacturing challenges at one of its primary ...