In “Straight Loops, Light & Soul,” a project evoking Roy DeCarava’s Harlem jazz pictures and the music of J Dilla, Williams captures the underground beat-maker scene of Queens.