An Israeli investigation into the killings of 15 Palestinian medics last month in Gaza by Israeli forces said it found “professional failures” and a deputy commander will be fired.