The Department of Education quietly made an update to how payments are calculated for certain users, then rolled it back.