Karen Agnifilo, an attorney representing accused UnitedHealthcare CEO assassin Luigi Mangione, made a bombshell claim about his alleged manifesto in newly-filed court documents.