BMW's new M5 prompted controversy, with its switch to a potent - and heavy - plug-in hybrid drivetrain. But does heft detract ...