IndieWire picks the best moments when a movie name-drops its own title, and hears from John Waters about his favorites.