While many arrangements put spontaneity front and center—an amalgamation of different frame sizes, shapes and materials—grid walls are poised to become the next big decorating trend.