The streamer’s new hospital drama tries to recreate Grey’s Anatomy and ends up a grotesque, melodramatic mess no amount of scrubbing can save.